4Stagioni Vogliamo sottolineare una volta per tutte il vero significato della frase? Che è "Il lavoro affranca", cioè dà un valore, cioè nobilita. Mi sembra che fosse usata inizialmente per i comuni ladri e delinquenti che quindi non conoscevano il lavoro serio e il carcere appunto li doveva redimere. Poi è stata sarcasticamente usata da chi si sa. "Rendere liberi" si traduce con "frei-lassen, frei-geben".
6 anni fa 
